文|刘育彤
前几天，大家熟悉的麦当劳突然火了起来，一夜之间刷爆朋友圈，是因为它有了一个响亮而崭新的名字---金拱门。
咱们约个金拱门不？
而脑洞大开的网友们也给洋餐厅们起了一堆接地气的中文名。
其实，外国品牌要想进入中国是需要起一个英文名的。经过金拱门事件后，小编赶紧看了看涂料外资的名字。
PPG
先来看看涂料界的老大PPG，中文名庞贝捷。
PPG全称Pittsburgh Paper Glass (匹兹堡平板玻璃厂）是因最初靠生产平板玻璃起家，所以得此名称。
中文名 庞贝捷 听着大器又洋气
Akzonobel
看英文名还不错，器宇轩昂。中文名，阿克苏诺贝尔。
新疆的阿克苏与诺贝尔的合成体..这名字….真是…
乍一听以为是地名
Valspar and Axalta
艾仕得
威士伯
这两个放到一起讲，是因为，难道你们不觉得他们很“兄弟”吗？
威士伯，艾仕得 怎么念都很顺口啊！
虽然基本是音译过来，但原本读音好听怎么也不会别扭的太厉害
Hemple
这个英文名出现频率相对较低，但中文名就很响亮了---海虹老人
虽然不是很洋气，但很有东方的感觉
曾今它更名为“赫普”相比起来我觉得还是“海虹老人”更有韵味
1992年成立的它，现在还算是一个年轻90后，
但随着时间推移，也会变成一个名副其实的“老人”
还有一些比较中规中矩的名字
Basf
中文名巴斯夫
Joton
中文名佐敦
佐敦，这个听起来很厚实
Dulux
这个是阿克苏诺贝尔旗下的品牌多乐士，因为知名度较高，所以也拎出来
中文可以直译为：多种快乐的绅士
（小编自己的理解）
信达雅齐活了
这么一番下来
其实涂料界的中文名字大部分都挺洋气
虽然大部分都是音译，但是听起来也挺顺耳的
其实这都是“仁者见仁，智者见智”
好听与否，不好听也罢
最重要的是产品的本身
而且比起洋气十足的名字
像“海虹老人”这样东方气息的名字更好听
也说明了一个变化
就是中国对于洋品牌的变化
洋品牌不再“洋气”“中国制造”也更加底气十足
涂料界的“洋味儿”也开始更“中国风”
毕竟，现在是看谁更中国。
——
刘育彤，涂料行业新闻从业者，隶属于《涂料经》新媒体矩阵。
